翻訳をやっていると、思いもよらないような知識を得ることがある。 現在翻訳しているのは1930年代のある新聞。当て字が多くって、よくわからないこともしばしば。例えば、「羅府」はロス・アンジェルス、ていうのはよくありますよね。 で、今回しばらくなん…